Waka Waka "Esto es Africa" Shakira Inno ufficiale dei Mondiali 2010

A poco meno di un mese dall'inizio del campionato mondiale di calcio, ecco a voi l'inno ufficiale cantato dalla mitica Shakira... voilà la traduzione:

Sei un buon soldato
scegli le tue battaglie
ti dai da fare
e ti pulisci dalla polvere
torni in sella
sei in prima linea
tutti guardano
sai che è una cosa seria
ci stiamo avvicinando
non è finita

La pressione si fa sentire, la senti
ma tu hai ottenuto tutto, credici
quando cadi, rialzati, oh oh
e se cadi, rialzati, eh eh
Tsamina mina zangalewa
questa è l’Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
questa volta per l’Africa

Ascolta il tuo Dio; questo è il tuo motto
è il tuo momento per splendere
non aspettare in fila
Y vamos por todo
le persone stanno alzando le loro aspettative
continua e sentirai
questo è il tuo momento
non esitare

Oggi è il tuo giorno
lo sento
ti sei aperto la strada,
credici
se cadi
rialzati oh, oh
quando cadi,
rialzati eh, eh

Tsamina mina zangalewa
questa volta per l’Africa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
questa volta per l’Africa


A parte il fatto che lei è una delle mie donne preferite..ah si si..il testo e la musica sono cariche di energia. Ovviamente è un brano scritto per l'occasione e i ritmi sono perfetti poichè rievocano danze africane. Tsamina tsamina eheh Waka Waka he he cosa significano? Soono solo riuscita a scoprire è che si tratta di un idioma appartenente alla lingua fang del Camerun..pare che significhi: venite eh eh..tu lo fai eh eh. Beh detto così sembra stupido, ma credo che al di là di una traduzione letterale vada cercato il significato del suono che porta con se l'idea di un ambiente, quello africano. L' Africa vive un momento particolare e spero che i mondiali non siano bersaglio di conflitti ma solo un modo per portare l'intero continente al centro delle attenzioni del mondo..insomma..che i riflettori non si accendano solo sul campo!